Bedankt.
Handen omhoog.
Was je de camera's vergeten?
Dr. Brenner vroeg me om te komen. Hoe kom ik hier anders binnen?
Hoe heette je ook alweer? - Commissaris Jim Hopper.
Ik heb Jim Hopper hier...
Wat zei je?
Mag ik die lenen?
Drink wat. Dat kalmeert je.
Dan kun je helder nadenken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet het.
Al die tijd...
kon ik hem voelen. Hij was...
Hij was zo dichtbij. Hij stond daar. Ik wist dat hij nog leefde.
Onze handen raakten elkaar bijna.
Nu is het net alsof...
Alsof ik hem niet meer kan voelen.
Kijk me niet zo aan. - Hoe?
Zoals iedereen me aankijkt. Alsof ik gek ben.
Dit vind je vast niet leuk, maar je moet de mogelijkheid overwegen dat je je dit...
Inbeeldt.
Weet je nog, je tante Darlene? - Nee, dat is dit niet.
Als er iets ergs gebeurt, verzint je brein van alles zodat je het kunt verwerken.
Morgen wordt ons kind begraven en jij zegt dat z'n lichaam nep is.
Dat hij in de muur zit. Hoe verklaar je dat?
Het is gewoon niet logisch. Ga dan tenminste naar een psychiater.
Of pastoor Charles of iemand... - Die kunnen me niet helpen.
Je hebt me net verteld dat Will weg is.
Wat kun je anders doen?
Wat zei Will?
Net als thuis...
maar donker? - En leeg.
Leeg en koud. Zei hij koud?
Weet ik niet. Die stomme radio viel de hele tijd uit.
Net raadsels in het donker. - Net als thuis.
Net als z'n huis? - Of net als Hawkins.
Ondersteboven.
Wat zei ze? - Ondersteboven.
Toen El ons liet zien waar Will was, legde ze het bord ondersteboven.
Ondersteboven. Donker. Leeg.
Begrijp jij wat hij bedoelt? - Denk eens na.
Toen we Will zochten, bracht El ons naar z'n huis.
Ja, en daar was hij niet.
Maar stel dat hij er wel was en we hem gewoon niet konden zien?
Stel dat hij aan de andere kant was?
Stel dat dit Hawkins is en...
Will hier is? In het Ondersteboven.
Net als de Schaduwvallei.
Ik zie hem. Stop.
'De Schaduwvallei...
is een dimensie die een duistere weerspiegeling of echo van onze wereld is.
Een plek van verderf en dood.'
'Een tegengesteld vlak. Een plek waar monsters leven.
Je zit er pal naast, maar je ziet het niet eens.'
Een andere dimensie.
Maar... hoe komen we daar?
Met Schaduwlopen. - In het echt, domkop.
Wij kunnen niet schaduwlopen, maar zij misschien wel.
Weet je hoe we in het Ondersteboven kunnen komen?
Wat is dat nou weer?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK VIJF DE VLO EN DE ACROBAAT
Hallo, jongen.
Wat is dit?
Je vader blijft vannacht hier. Hij slaapt op de bank.
Ik blijf zo lang als je wilt. Hoe ben je eronder?
Wat is er gebeurd? - Niet belangrijk.
Dat ding dat je zag, is het teruggekomen?
Jonathan, nu is het wel genoeg.
Kan ik even met je praten? Alleen?
Je moet hier weg. - Ik weet dat je van streek bent.
Dat zijn we allemaal.
Maar je moet naar me luisteren. Je moeder is heel ziek.
Jij maakt alles erger als je hier bent. Dat doe je altijd.
Erger? Ze heeft een gat in die muur gehakt.
Ze zei dat Will erin zat en met haar praatte.
Misschien was dat ook wel zo. - Ik meen het serieus.
Ik vond je moeder hier half bevroren. Trillend en doodsbang.
Als je inspeelt op haar hallucinaties of wat je ze ook wilt noemen, draait ze door.
Begrepen?
Luister. Ik sta aan jouw kant. Ik kom jullie helpen.
Ik maak het leven voor ons allemaal beter.
Fijn dat je er bent, zeg.
Doe me 'n plezier. Gedraag je morgen op de begrafenis.
Niet voor mij. Voor je moeder.
Haal dat van de muur. Het is ongepast.
Papa, je wurgt me.
Ziezo. Het hoort een beetje strak te zitten. Je staat er mooi op.
Ziezo.
Je ziet er mooi uit, lieverd.
Nog iets? Wil je m'n zwarte schoenen met hoge hakken lenen?
Die je aanhad toen Cathy jarig was? - Hoeft niet.
KASTEEL BYERS
Kom, we moeten gaan.
'Wees niet bevreesd, want ik ben met u.
Wees niet verschrikt, want ik ben uw God.
Ik zal u sterken. Ik zal u helpen.
Ik ondersteun u met mijn rechterhand, die gerechtigheid werkt.'
In tijden als deze wordt ons geloof op de proef gesteld.
Als God zo welwillend is...
hoe kon Hij ons dan zo'n jong en onschuldig kind ontnemen?
Het is makkelijk om ons van God af te wenden...
maar we mogen niet vergeten dat niets...
zelfs niet 't lot, ons van Zijn liefde kan scheiden.
We zijn hier om troost te vinden in de waarheid van de Schrift...
en om Will en zijn familie te omringen...
Wacht tot Will hoort dat Jennifer Hayes op z'n begrafenis heeft gehuild.
Gecondoleerd. - Bedankt voor jullie komst.
Als we iets kunnen doen... - Dat vind ik fijn. Bedankt.
Het allerbeste.
Fijn dat je bent gekomen.
Will de Wijze is er weer, zie ik.
Wat schiet daar uit z'n stok?
Vuurballen. Ik kon geen rood waskrijt vinden, daarom zijn ze groen.
Als hij zo wijs is, waarom heeft hij dan vuurballen nodig?
Waarom kan hij de slechteriken niet gewoon te slim af zijn?
Meestal kan hij dat ook. Maar soms zijn de slechteriken ook slim.
Dus hij heeft vuurballen nodig?
Ja, om ze te verbranden.
Ik weet niet wie hier voor je zorgt, maar ik ga nieuw waskrijt voor je kopen...
want het lijkt net of hij met kool schiet.
Wij zijn het. Ben je daar? - Hoor je ons? Wij zijn hier.
Waarom hoort hij ons niet? - Weet ik niet.
Mam, hij komt eraan.
Ze was erbij.
We weten zeker dat hij hier is geweest.
Dat is... - Steves huis.
En dat is het bos waar Wills fiets lag... dat is mijn huis.
Allemaal dicht bij elkaar. - Precies.
Binnen anderhalve kilometer afstand van elkaar.
Wat het ook is, het blijft in de buurt.
Je wilt erheen. - We vinden misschien niks.
Ik heb iets gevonden.
Als we het al zien...
wat doen we dan?
Dan doden we het.
Wat doe je? - Wacht even.
Dat kun je niet menen.
Wou je dan nog een foto van dat ding nemen? Er tegen schreeuwen?
Dit is een heel slecht idee. - Een beter hebben we niet.
Als je het vertelt, geloven ze het toch niet. Dat weet je.
Je moeder wel.
Ze heeft al genoeg meegemaakt. - Ze moet het weten.
Ik vertel het haar als dat ding dood is.
Ik heb geen idee hoe dit gebeurd is. - Ik kijk wel even.
Mr Clarke zei dat hij zoiets nog nooit had gezien.
Hij runt de AV-club.
De minder atletische types zijn dol op dit soort apparatuur.
Mr Clarke?
Hoe voelen jullie je?
We zijn in de rouw. - Dit zijn geen echte Nilla-koekjes.
Hebt u even tijd om met ons te praten?
We hebben een paar vragen. - Veel vragen.
In Cosmos praat Carl Sagan toch over andere dimensies dan de onze?
Ja. In theorie.
Dus hoe zou je daar in theorie kunnen komen?
Jullie hebben nagedacht over Everetts Veel-werelden-interpretatie.
Er zijn parallelle universa.
Net als onze wereld, maar ontelbare variaties daarvan.
Dus er is een wereld waarin dit nooit is gebeurd.
Dat bedoelen we niet.
We bedoelen een kwade dimensie, zoals de Schaduwvallei. Kent u die?
Een echo van de materiële wereld waar necrotische en...
Precies.
Als er een Schaduwvallei zou bestaan, hoe zouden we er dan komen?
In theorie.
Stel je een koorddanser voor op een koord.
Het koord is onze dimensie. En in onze dimensie zijn er regels.
We kunnen vooruit- of achteruitlopen.
Maar stel je voor...
dat er naast de koorddanser een vlo loopt.
De vlo kan ook vooruit en achteruit, net als de koorddanser.
Maar nu wordt het heel interessant.
De vlo kan ook zo lopen, langs de zijkant van het koord.
Hij kan zelfs onder het koord lopen.
Ondersteboven. - Precies.
Maar wij zijn de koorddanser.
In deze metafoor wel, ja. - Dus wij kunnen niet ondersteboven?
Kan de koorddanser naar het Ondersteboven?
Dan zou je enorm veel energie moeten genereren.
Meer dan de mensheid op dit moment kan genereren...
om een soort scheur in de tijd en de ruimte te maken. Dan...
maak je 'n opening.
Een poort? - Zoiets, ja.
Maar goed, dit is allemaal... - In theorie.
Maar stel dat die poort al bestaat?
Dan zouden we het wel weten.
Het zou de zwaartekracht en het magnetische veld verstoren.
Misschien slokt het ons wel op.
Wetenschap is gaaf. Maar niet zo genadig.
Commissaris.
Gaat het wel? - Wat doen jullie hier?
We hebben gebeld, maar... - De telefoon doet het niet.
Bev Mooney kwam vanmorgen helemaal overstuur binnen.
Dale en Henry zijn gisteren na het jagen niet thuisgekomen.
Ze dacht dat ze aan de zuip waren gegaan, maar nu weet ze het niet zo zeker meer.
Door dat gedoe met Will Byers is iedereen gespannen.
Waar? - Op het bureau.
Nee. Waar zijn Henry en Dale gaan jagen? - In de buurt van Kerley.
Mirkwood.
Ga maar weer naar het bureau. Ik handel dit wel af.
Weet je het zeker? - Ja. Laat 't aan mij over.
Ze hebben Barbara's auto gevonden.
De auto van Barbara Holland. Ze is dus toch weggelopen.
De staatspolitie heeft hem bij het busstation gevonden.
Vreemd, hè? Ze blijven ons werk voor ons doen.
Ja. Heel vreemd.
Slikt hij z'n medicijnen weer niet?
Volgens mij gaat hij te veel met Joyce Byers om.
Wat doe je? - Wat denk je? Wil je doodvriezen?
Ik zei dat je ze moest laten hangen. - Ze hingen in de weg.
Hoelang wil je ze laten hangen? Kom op.
Schandalig wat ze ons gezin hebben aangedaan. De Sattler Company.
Ik ben naar de groeve gegaan. Ik wou gewoon even rondkijken.
Ik kon het gewoon niet geloven.
Geen waarschuwingsborden, geen hek, niks. Ze moeten aansprakelijk worden gesteld.
Zo'n poort bouwen kost veel energie. Maar het is ze gelukt.
Hoe komt Will daar anders terecht?
Weet jij waar die poort is?
Hoe ken je 't Ondersteboven dan?
Dustin, wat doe je?
Geef me jullie kompassen.
Al jullie kompassen, nu.
Wat is hier zo heftig aan?
Ze wijzen allemaal naar het noorden, hè?
Dat is niet het ware noorden. - Hoe bedoel je?
Precies wat ik net zei. Dat is niet het ware noorden.
Zijn jullie nou echt zo stom?
De zon gaat in het oosten op en in het westen onder. Ja?
Dus dat is het ware noorden.
Dus onze kompassen zijn kapot.
Begrijp je wel hoe een kompas werkt? Zie je hier batterijen in zitten?
Nee, want hij heeft er geen nodig.
De naald wordt naar de magnetische Noordpool getrokken.
Wat mankeert er dan aan?
Ik wist het opeens weer. Met een magneet kun je de naaldrichting veranderen.
Als er een krachtiger magnetisch veld is, wijst de naald daarheen.
En Mr Clarke zei dat de poort zo krachtig zou zijn...
Dat hij 't magneetveld kan verstoren. - Precies.
Dus als we het noorden van de kompassen volgen...
Komen we bij de poort.
KOHNER ADVOCATEN LETSEL OF OVERLIJDEN NA ONGEVAL
Wat doe je hier? - Wat doe jij?
Niks. - Hopelijk was dat niet voor mij bedoeld.
Nee. Ik...
overweeg om bij softbal te gaan.
Het spijt me heel erg. Ook voordat je me met die knuppel bedreigde.
Ik raakte in paniek...
en gedroeg me als een eikel. - Echt wel.
Hebben je ouders je op je kop gegeven?
Heel erg. Maar wat maakt het uit? Ze kunnen doodvallen.
Is er nieuws over Barbara?
Hebben haar ouders iets van haar gehoord?
Luister. Zullen we vanavond naar de film gaan?
Dan doen we een paar uur alsof alles normaal is.
All The Right Moves draait nog.
Met die man uit Risky Business die jij zo sexy vindt?
Weet ik.
Carol denkt dat ik 'n beetje op hem lijk. Wat vind jij?
Ik denk niet dat ik kan gaan.
Ik heb het zo druk gehad met die begrafenis en met m'n broer.
Het heeft hem enorm aangegrepen.
Dus...
Ik moet gaan.
Ik bel je straks. Is dat goed?
Natuurlijk.
Je was hier voor het geld. Geef het maar toe.
Je bent hier niet vanwege Will. Je hebt nooit iets om hem gegeven.
Hij is vandaag begraven. Moet dit nu?
Dat ik daarin ben getrapt. - Ik kom je helpen.
Helpen? - We kunnen iets goeds doen met dat geld.
Wat, jouw schulden afbetalen? - Jonathans studie betalen.
Doe dat niet. - Wat?
Tegen me liegen. - Ik lieg niet.
Waar wil hij dan studeren? Naar welke universiteit wil hij?
Welke hij maar wil, met dat geld.
NYU. Daar wilde hij al naartoe toen hij zes was.
Dan gaat hij fijn naar NYU.
Eruit.
Je hebt me hier nodig.
Allejezus. Ik heb je al heel lang niet meer nodig.
Nee? Kijk eens wat er gebeurd is.
Waag het niet. Ik was tenminste hier. - Kom op, zeg.
Kijk eens om je heen. Met al je kerstverlichting.
Zo'n goede moeder ben je niet. Je ligt totaal overhoop.
Misschien lig ik wel overhoop of ben ik gek. Of niet goed wijs.
Maar zo helpe mij God, die lampjes blijven hier hangen tot ik sterf...
als ik denk dat er ook maar een kans is dat Will er nog is.
En nu eruit.
M'n huis uit.
Het is toch de bedoeling dat je de blikjes raakt?
Nee. Zie je die ruimtes tussen de blikjes? Daar richt ik op.
Heb je ooit geschoten? - Je kent m'n ouders toch?
Ik sinds m'n tiende niet meer.
M'n vader ging op m'n verjaardag met me jagen.
Ik moest een konijn doodschieten.
Hij dacht vast dat hij zo een man van me maakte of zoiets.
Ik heb 'n week gehuild.
Ik ben weg van Stampertje.
Ik bedoelde je vader.
Ooit moeten m'n ouders van elkaar hebben gehouden, maar...
dat was voor mijn tijd.
Richten en schieten.
Mijn ouders hebben nooit van elkaar gehouden.
Waarom zijn ze dan getrouwd?
M'n moeder was jong. M'n vader was ouder...
maar hij had 'n goede baan en geld en kwam uit 'n goede familie.
Dus ze kochten een mooi huis aan het einde van de doodlopende weg...
en stichtten hun kerngezin.
De pot op daarmee.
TERRY IVES SPANT RECHTSZAAK AAN
Jim?
Waarom bel je me hier? Ik had gevraagd dat niet te doen.
Weet ik. Ik wilde gewoon je stem horen en...
Ik wou gewoon zeggen...
dat ik zelfs na alles wat er gebeurd is...
nergens spijt van heb. Die zeven jaren betekenden alles voor me.
Heb je gedronken?
Lieverd. Kom maar hier.
Weet je, ik heb wel gedronken. Sorry.
Ik kan niet...
Pas goed op jezelf. Doe Bill de groeten van me.
Weet je zeker...
Hoe ver nog?
Weet ik niet. Ze geven alleen richting aan, geen afstand.
Je moet echt meer over kompassen leren.
Ik zeg het maar. Hoe weten we het als we bij de poort zijn?
Een poort naar een andere dimensie valt echt wel op.
Gedraagt ze zich niet vreemd?
Je vraagt of de weirdo zich vreemd gedraagt.
Vreemder dan normaal, bedoel ik.
Geen idee. Wat maakt 't uit?
Hoe ver, papa? - Verder dan we ooit zijn gegaan.
Het bad?
Is dat goed?
Ga terug. - Wat? Waarom?
Ik ben moe.
We zijn er vast bijna. Hou nog even vol, goed?
Je hebt me niet verteld wat ik zei.
Gisteren. Je zei dat ik iets wilde zeggen, daarom nam je 'n foto van me.
Ik weet het niet.
Ik denk...
Ik zag een meisje dat iemand anders probeerde te zijn.
Maar eventjes was het net of je alleen was, of dacht dat je alleen was.
Toen kon je gewoon jezelf zijn.
Wat een gelul.
Ik probeer niemand anders te zijn.
Dat ik iets met Steve heb en jij hem niet mag...
Vergeet het. Ik vond het gewoon een mooie foto.
Hij is een goeie jongen.
Gisteren, met die camera...
Zo is hij helemaal niet. Hij wou me gewoon beschermen.
Zo kun je 't ook noemen. - En wat jij deed was prima?
Dat zei ik niet. - Hij had alle recht om kwaad te zijn...
Moet ik hem dan aardig vinden?
Vat het niet zo persoonlijk op.
Ik mag bijna niemand. Hij hoort bij de meerderheid.
Ik dacht net dat je wel geschikt was.
Ja. Ik dacht: Jonathan Byers...
is misschien niet zo'n arrogante griezel als iedereen zegt.
Ik dacht net dat jij wel geschikt was.
Ik dacht: Nancy Wheeler...
is geen bekakt meisje dat denkt dat ze zich verzet...
door te doen wat alle bekakte meisjes doen...
tot ze met een saaie ex-atleet trouwen die nu verkoper is...
en hun saaie leventje in een doodlopende straat leiden.
Net als hun ouders, die ze zo deprimerend vonden, maar nu begrijpen ze het wel.
Ga weg, Lonnie.
Serieus.
Ik vermoord...
NIKS ZEGGEN
O nee? Hoezo, o nee?
We gaan weer naar huis.
Weet je dat zeker? - Ja, daar staat de zon. We lopen terug.
Besef je dat nu pas?
Waarom is het mijn schuld? - Jij bent het kompasgenie.
Wat geven die van jullie aan? - Noord.
Daar snap ik niks van. - Misschien is de poort verschoven.
Het is de poort niet. De kompassen worden door iets anders ontregeld.
Iets hier, misschien. - Nee, het moet een supermagneet zijn.
Het is geen magneet. Zij doet nog vreemder dan normaal.
Als ze deuren kan dichtgooien, kan ze ook een kompas ontregelen.
Waarom zou ze dat doen? - Ze wil onze missie dwarsbomen.
Ze is 'n verraadster.
Wat doe je?
Jij was het, hè?
Je wilt niet dat we de poort bereiken en Will zoeken.
Serieus, laat haar met rust. - Geef maar toe.
Vers bloed. Ik wist het wel. - Kom op.
Ik zag haar haar neus afvegen. Ze gebruikte haar krachten.
Onzin. Dat is oud bloed hè, El?
Het is niet...
Het is niet veilig.
Ik denk dat 't wel goed zit.
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel.
Wat is er verdomme aan de hand? - Er hing afluisterapparatuur in m'n huis.
Afluisterapparatuur. Er zat een microfoon in m'n lamp.
Omdat ik ze doorheb, en dat weten ze.
Ik weet niet... - Wie?
Ik dacht dat ze jou ook afluisterden.
De CIA, het ministerie van Energie, ik weet het niet.
Leg eens uit, want...
Ik ben gisteravond naar het mortuarium gegaan.
Hij was het niet.
Wills lichaam was nep.
Je had gelijk.
Je hebt al die tijd gelijk gehad.
Ze liegt ons vanaf het begin al voor.
Niet waar. Ze heeft ons Will helpen vinden.
Will vinden?
Waar is hij dan? Ik zie hem niet.
Je begrijpt me wel. - Nee, ik begrijp het niet.
Denk eens na. Ze had meteen kunnen zeggen waar het Ondersteboven was...
maar dat heeft ze niet gedaan. Ze heeft ons gewoon laten rondrennen.
Rustig. - Nee. Ze heeft ons allemaal gebruikt.
Ze hielp precies genoeg om te krijgen wat ze wou. Eten en een bed.
Ze is net 'n zwerfhondje. - Val dood.
Val zelf maar dood.
Je bent blind omdat je het leuk vindt dat ze niet van je walgt.
Word verdomme eens wakker, zeg.
Ze weet waar Will is en ze laat hem in het Ondersteboven sterven.
Hou je kop. - Misschien is 't haar schuld wel.
Hou je kop.
We zoeken een of ander stom monster...
maar is het weleens in je opgekomen dat zij het monster misschien is?
Hou je kop, zei ik.
Ophouden. - Hou daarmee op, idioten.
Hou op.
Lucas, gaat het wel?
Wakker worden. - Kom op.
Waarom deed je dat?
Wat is er toch mis met je?
Wat is dat? - Ik heb geen flauw idee.
Help.
Kom op, wakker worden.
Is alles goed?
Hoeveel vingers steek ik op?
Laat je hoofd 's zien. - Blijf van me af.
Laat me gewoon kijken. - Blijf van me af.
Kom op. - Laat hem maar.
Laat hem toch.
Waar is El?
Ben je soms moe? - Hou je mond.
Ik hoorde iets.
Het is door een auto geraakt.
We kunnen 't niet achterlaten.
Ik doe het wel.
Maar je zei... - Ik ben geen negen meer.
Wat was dat?
Waar is het gebleven?
Geen idee.
Zie je nog bloed?
Nancy, waar ben je?